Sejarah Tentang Bahasa Inggris Kuno menurut David Crystal

Sejarah Tentang Bahasa Inggris Kuno menurut David Crystal  – David Crystal menjelaskan evolusi bahasa Inggris Kuno selama 700 tahun menulis dan berbicara. Bahasa Inggris Kuno (bentuk bahasa Inggris paling awal) adalah c. Sampai sekitar 450 M. 1150 (terus digunakan selama beberapa dekade setelah Penaklukan Norman pada tahun 1066). Menurut University of Toronto’s Old English Corpus Dictionary, semua sumber bahasa Inggris Kuno yang masih ada dari tahun 600 hingga 1150 M hanya terdiri dari 3.037 teks (tidak termasuk versi minor), dengan total 3 juta kata. Seorang penulis kontemporer yang produktif akan dengan mudah mengalahkan angka itu. Novel-novel Charles Dickens, misalnya, panjangnya lebih dari 4 juta kata. Tiga juta kata bukanlah data yang terlalu banyak untuk rentang lima abad sejarah linguistik, tetapi cukup untuk secara definitif menggambarkan karakteristik linguistik Bahasa Inggris Kuno dan memungkinkan kita untuk melacak evolusinya  dalam Bahasa Inggris Pertengahan. Perkembangan paling menonjol dalam kosa kata dan tata bahasa.

Sejarah Tentang Bahasa Inggris Kuno menurut David Crystal

From Monk to Godpelbock: Pengaruh  Latin pada Bahasa Inggris Kuno

Oldukphotos.com – Kosakata bahasa Inggris tidak  murni Anglo-Saxon. Itu sama di era Anglo-Saxon. Ketika Anglo-Saxon tiba di Inggris, terjadi pertukaran bahasa selama empat abad  antara  Jerman dan Romawi di daratan Eropa. Kata-kata Latin mungkin telah diketik ke dalam bahasa Inggris dengan salah satu dari beberapa cara yang mungkin. Pertama, mereka pasti telah memasuki bahasa Celtic  Inggris selama pendudukan Romawi (43-410), dan beberapa dipinjam karena mereka tetap untuk penggunaan sehari-hari bahkan setelah  Romawi akhirnya pergi pada awal abad ke-5 … pada suatu waktu Anglo -Saxon. Bahkan bahasa Inggris yang mulia dapat terus menggunakan bahasa ini sebagai sarana komunikasi berkualitas tinggi. Dalam hal ini, sejumlah besar kata Latin  digunakan dalam penggunaan sehari-hari, beberapa di antaranya mungkin akhirnya diasimilasi ke dalam bahasa Inggris. Penjajah Anglo-Saxon juga menggunakan beberapa kata Latin. Dan setelah tiba di St. Louis pada tahun 597 di bawah pengaruh Agustinus, pengaruh para biarawan meningkat, dan Latinisme ditransmisikan secara lisan seperti sekarang ini. Kata-kata Latin memiliki arti yang cukup luas. Ini termasuk  tumbuhan dan hewan (misalnya kacang polong, kucing), makanan dan minuman (misalnya minyak, anggur), barang-barang rumah tangga (misalnya cangkir, lilin), uang (misalnya meniup, “mint”), logam (misalnya tembaga) ), barang-barang. Pakaian (misalnya ikat pinggang, kaus kaki), tempat tinggal, perumahan dan bahan bangunan (misalnya jalan, dinding, atap sirap) dan beberapa istilah militer, hukum, medis dan komersial (misalnya upeti, prangko, pound). Sebagian besar adalah kata benda seperti kamp, ​​jalan, biksu, dan beberapa kata kerja dan kata sifat. Saat kita memasuki pemukiman Anglo-Saxon awal  di Inggris, ranah semantik ini terus berkembang, dan kita menemukan bahwa pengaruh yang berkembang dari pekerjaan misionaris  tercermin dalam meningkatnya jumlah kata yang berkaitan dengan agama dan pengajaran.

Baca Juga : Evolusi Bahasa Inggris Kuno selama 700 tahun Oleh David Crystal

Prudentius, Psikomachy

 Banyak karya penting sastra Latin awal disalin ke dalam bahasa Inggris Anglo-Saxon (misalnya Psychomachy Prudential

). Syarat Penggunaan

 Domain publik di sebagian besar negara kecuali Inggris Raya. Narratio Metrica de Sancti Swithuno

 Selama periode Anglo-Saxon, para penulis juga menyusun karya-karya baru dalam bahasa Latin, seperti Wulfstan karya Winchester oleh Narratio metrica de Sancto Swithuno. Syarat dan Ketentuan  British Library telah memutuskan untuk memposting gambar  koleksi pra-1800 di situs web ini. Untuk informasi lebih lanjut,  lihat panduan berikut. Meminjam kata-kata Latin bukanlah satu-satunya cara  misionaris melakukan ini. Bahkan, perangkat linguistik lain lebih penting. Salah satu caranya adalah dengan mengambil kata Jermanik dan memodifikasi artinya untuk mengungkapkan arti kata Latin tersebut. Misalnya, gast  awalnya “setan” atau “roh jahat” dan kemudian berarti “jiwa” atau “roh”. Cara lain untuk membangun pembentukan kata yang berlaku dalam puisi Inggris Kuno adalah dengan membuat kata majemuk baru. Dalam hal ini, kami menerjemahkan elemen kata Latin ke dalam bahasa Jermanik untuk membuat kata majemuk baru. Jadi, liber evangelii menjadi godpellboc(“The Bible”), dan Trinitas menjadi riness (yaitu, “Trinity” = “Trinity”).

Beowulf

 Penggunaan kata majemuk puitis atau “kenning” adalah fitur utama Beowulf. Persyaratan Penggunaan Domain publik di sebagian besar negara kecuali Inggris. Profesor Andy Orchard membacakan kutipan puisi Anglo-Saxon Beowulf dari  bahasa Inggris Kuno asli, diikuti dengan terjemahan bahasa Inggris.  Roman de Brut dari Rachamont

 Penggunaan komponen puitis atau “kenning” juga ditemukan dalam  sastra Inggris Pertengahan akhir, seperti “Brut” karya Laamon. kondisi operasi

 Domain publik di sebagian besar negara kecuali Inggris Raya. Nama tempat dan  pinjaman: Pengaruh Skandinavia pada Bahasa Inggris Kuno

 Viking pertama kali menyadari kehadiran mereka  di Inggris pada tahun 780-an, tetapi pada abad lain kata-kata Norse Kuno mulai muncul dalam bahasa Inggris Kuno. ke. Pada tahun 878-90 Raja Alfred (c. 849-899) menandatangani perjanjian dengan pemimpin Viking Guthrum (w. 890),  secara kasar membagi Inggris menjadi dua. Alfred diizinkan untuk mengontrol Wessex dan London, dan Guthrum menguasai wilayah Inggris timur yang, di bawah hukum Denmark, kemudian dikenal sebagai Danelaw. Lebih dari 2.000 nama  Skandinavia masih ditemukan di sini, terutama di Yorkshire, Lincolnshire dan East Midlands. Nominasi ini adalah salah satu pencapaian linguistik terpenting saat itu. Banyak orang dapat dengan mudah menemukannya. lebih dari 600 diakhiri dengan bahasa Norse Kuno yang berarti “pertanian” atau “kota” seperti dalam Rugby dan Grimsby; Elemen lain sering merujuk pada nama orang tersebut (pertanian Hrock dan Grim dalam dua kasus ini), tetapi terkadang memiliki kesamaan karakteristik, seperti di Bunby (“Pertanian Sungai”) dan Westerby (“Pertanian Barat”).

Terlepas dari periode penyelesaian yang ekstensif, dan bahasa Denmark menjadi bahasa kekuasaan selama satu generasi, jumlah katakata Skandinavia yang masuk ke dalam bahasa Inggris Kuno ternyata sangat sedikit – sekitar 150. Tetapi antara bahasa Inggris Kuno dan Pertengahan, kosakata Skandinavia yang cukup banyak secara bertahap dibangun di bahasa. Meskipun tidak ada catatan tertulis untuk menunjukkannya, kita tahu bahwa ini pasti demikian karena literatur Inggris Pertengahan yang paling awal, dari sekitar tahun 1200, menunjukkan ribuan katakata Norse Kuno yang digunakan, terutama dalam teksteks yang berasal dari bagian utara dan timur negara itu. negara, seperti Orrmulum dan Havelock the Dane. Tidak ada keraguan bahwa banyak dari katakata ini sudah mapan, karena mereka mulai menggantikan beberapa kata umum AngloSaxon. Kata `ambil’, misalnya, adalah niman dalam bahasa Inggris Kuno; Taka Norse Kuno pertama kali dicatat dalam bentuk bahasa Inggris toc (‘mengambil’) selama akhir abad ke11, tetapi pada akhir periode Inggris Tengah take telah sepenuhnya mengambil alih fungsi niman dalam bahasa Inggris umum.  Perubahan tata bahasa

 Norse Kuno juga membuat dampak permanen pada tata bahasa. Yang paling penting dari perubahan ini adalah pengenalan satu set baru kata ganti orang ketiga jamak, mereka , mereka dan mereka . Ini menggantikan bentukbentuk infleksi Inggris Kuno sebelumnya: hi atau hie (dalam kasus nominatif dan akusatif, ‘mereka/mereka’), hira atau heora (dalam kasus genitif, ‘mereka, dari mereka’) dan dia atau heom (dalam kasus genitif, ‘mereka, dari mereka’) dan dia atau heom (dalam kasus datif, ‘untuk mereka, untuk mereka’). Kata ganti tidak terlalu sering berubah dalam sejarah suatu bahasa, dan untuk melihat satu set bentuk diganti dengan yang lain benarbenar patut diperhatikan.  Pengaruh tata bahasa lainnya adalah penggunaan are sebagai orang ketiga jamak dari kata kerja menjadi . Bentuk ini telah digunakan secara sporadis dalam teksteks utara selama periode Inggris Kuno akhir – misalnya, dalam Injil Lindisfarne – tetapi dalam bahasa Inggris Tengah bentuk ini terus bergerak ke selatan, akhirnya menggantikan bentuk jamak yang bersaing sindon dan be .  Di antara fitur tata bahasa Skandinavia lainnya adalah kata ganti keduanya dan sama , dan preposisi til (‘sampai’ atau ‘ke’) dan ke sana kemari (‘dari’). Kata tanggapan negatif, nay , juga berasal dari bahasa Norse ( nei ). Dan akhiran s untuk orang ketiga tunggal bentuk presenttense dari kata kerja (seperti dalam dia menjalankan ) hampir pasti merupakan fitur Skandinavia. Dalam bahasa Inggris Kuno, akhiran ini biasanya sama dengan hebbað (menaikkan) dan gæð (berjalan). Namun, teks-teks Northumbria kemudian menemukan sufiks s, yang juga menyebar ke selatan dan menjadi bentuk kanonik.

Transisi mulai dari Bahasa Inggris Kuno pindah menjadi ke Bahasa Inggris Pertengahan

Transisi dari Bahasa Inggris Kuno ke Bahasa Inggris Pertengahan terutama ditentukan oleh perubahan linguistik yang terjadi dalam tata bahasa, dengan Bahasa Inggris Kuno kehilangan sebagian besar akhiran infleksionalnya, dan urutan kata menjadi sarana ekspresi utama. Meskipun demikian, ada banyak kesinambungan antara sistem tata bahasa Inggris Kuno dan Inggris Tengah. Urutan kata sama sekali tidak acak dalam bahasa Inggris Kuno, juga tidak sepenuhnya ditetapkan dalam bahasa Inggris Pertengahan. Kita dapat mendengar gema urutan kata Inggris Kuno bahkan sampai hari ini. Ketika kita bertemu Yoda di film Star Wars , kita menemukannya secara teratur membalik urutan kata, menempatkan objek awalnya: Jika seorang ksatria Jedi Anda akan menjadi … Ini adalah pola Inggris Kuno yang umum – dan kami tidak mengalami kesulitan memahami itu seribu tahun.

Tangan gemetar

The Tremulous Hand berasal dari generasi terakhir penutur yang dapat memahami Bahasa Inggris Kuno.

istilah penggunaan

Domain Publik di sebagian besar negara selain Inggris .

Namun, perubahan gramatikal utama semacam ini – dari infleksi ke urutan kata – sangat penting. Kata-kata baru masuk ke dalam bahasa Inggris setiap hari, tetapi kebiasaan baru dalam konstruksi tata bahasa tidak. Jadi, ketika kita melihat bahasa Inggris mengubah keseimbangan konstruksi gramatikalnya secara radikal, seperti yang terjadi terutama selama abad ke-11 dan ke-12, jenis bahasa yang muncul sebagai konsekuensinya, bahasa Inggris Pertengahan, pantas diberi nama yang berbeda.

Materi keagamaan dari periode ini memiliki makna sosiolinguistik yang besar, mengungkapkan kesinambungan antara kedua bahasa tersebut. Jika karya lfric (c. 950-1010) – seorang kepala biara yang menulis homili dan kehidupan orang-orang kudus – masih disalin atau dikutip hingga sekitar tahun 1200, ini memberi kita petunjuk paling kuat bahwa bahasa itu tidak bergerak begitu jauh dari bahasa Inggris Kuno sehingga sama sekali tidak dapat dipahami. Kerja besar yang terlibat dalam penyalinan tidak akan pernah dilakukan jika tidak ada yang bisa memahami teks-teks itu. Di sisi lain, kadang-kadang kita dapat merasakan kesulitan linguistik yang berkembang, seperti ketika para biarawan Worcester meminta William dari Malmesbury untuk memiliki Kehidupan Inggris Kuno Wulfstanditerjemahkan ke dalam bahasa Latin – mungkin karena mereka menganggap bahasa Latin lebih mudah dibaca. Sekitar tahun 1300, kami menemukan seseorang menambahkan catatan berikut di margin teks Inggris Kuno: non apreciatum propter ydioma incognita – ‘tidak dihargai karena bahasa yang tidak dikenal’. Pada saat itu, periode Inggris Kuno sudah sangat pasti berakhir.

lfric’s Lives of the Saints

lfric dari Eynsham (c. 950–c. 1010) menulis kumpulan teks yang dikenal sebagai  Lives of the Saints antara tahun 990 dan 1002. Tulisan lfric masih disalin hingga akhir tahun 1200 (British Library, Cotton MS Julius E VII, f .1v)

istilah penggunaan

Domain Publik di sebagian besar negara selain Inggris .

Ditulis oleh David Crystal

David Crystal adalah profesor kehormatan linguistik di Universitas Bangor, dan bekerja dari rumahnya di Holyhead, Wales Utara, sebagai penulis, dosen, dan penyiar. Buku-bukunya termasuk The Stories of English (2004), Pronouncing Shakespeare (2005), Think on My Words: Exploring Shakespeare’s Language (2008),  Evolving English (2010), The Oxford Dictionary of Original Shakespeare Pronunciation (2016) dan The Cambridge Encyclopedia of Bahasa Inggris (edisi ke-3 2018). Dia adalah Sam Wanamaker Fellow di Shakespeare’s Globe pada tahun 2003. Dia menerima OBE untuk layanan bahasa Inggris pada tahun 1995.